Publications

著作

Journal Articles

 

  • Liu, Sophia Yashih. “Literature, Media, and Medievalism in the Non-Anglophone Classroom: The Case of Taiwan.” New Chaucer Studies: Pedagogy and Profession, 6. (2025) http://dx.doi.org/10.5070/NC3.48927
  • Liu, Sophia Yashih. “Discontinuous Temporalities: Trojan Trauma, Genealogy, and Effective History in St. Erkenwald.” South Atlantic Review 90.4 (2025): 26-45.
  • 劉雅詩。〈重啟維吉爾史詩中的女性意識：勒瑰恩的《拉薇妮雅》〉。《中外文學》53.4 (2024年): 17-55。
  • Liu, Sophia Yashih. “Performing Intercultural Trauma: State, Land, and Women in Troy, Troy…Taiwan.” Asian Theatre Journal 36.2 (2019): 453-71.
  • 劉雅詩。〈奇幻與歷史交會時隱藏的創傷：重探《貝武夫》屠龍詩篇〉。《英美文學評論》24 (2014年): 103-27。
  • 劉雅詩。〈追憶特洛伊: 論《高文爵士與綠騎士》中特洛伊框架的時代意義〉。《中外文學》34.12 (2006年): 11-36。
  • 劉雅詩。〈難解的分野: 談喬叟〈騎士的故事〉〉。《中外文學》29.9 (2001年): 108-125。

Book Chapters

  • 劉雅詩。〈臺灣「英國中古世紀文學」研究回顧（2001-2022）〉。《文學薪傳：臺灣的英美文學研究（2001-2022）》。蔡振興主編。台北市：書林。2023年12月，27-52。
  • 劉雅詩。〈亞瑟之桌：論雷亞孟《布魯特》裡的饗宴〉。《俠義行：跨界與傳承 蘇其康教授榮退紀念文集》。余慧珠、郭如蘋主編。台北市：書林。2020年3月，153-170。
  • Liu, Sophia Yashih. “The Jewel for the Crown: Reconsidering Female Kingship and Queenship in the Galfridian Historiography.” Perceiving Power in Early Modern Europe. Ed. Francis K.H. So. New York: Palgrave Macmillan, 2016. 69-84.
  • Liu, Sophia Yashih. “One Island, Two Founding Myths: When Albion Turns into Britain.” Landscape, Seascape, and the Eco-Spatial Imagination. Eds. Simon C. Estok, Jonathan White, and I-Chun Wang. New York, USA: Routledge, 2016. 53-65.
  • 劉雅詩。〈我夫/父為君：論雷亞孟《布魯特》中的皇室婚姻與家庭觀〉。《西方古典暨中世紀人文思想第一輯》。丁福寧主編。新北市：輔仁大學出版社。2012年5月，195-216。

Dissertation

  • Liu, Sophia Yashih. A Regnal Genealogy in Trouble: The Trojan Myth as a Traumatic National Historiography in Medieval England. 2011. Indiana University, Bloomington, Ph. D. Dissertation.

Conference Papers (Selections)

  • Liu, Sophia Yashih. “Literature, Media, and Medievalism in the NonAnglophone Classroom.” Biennial Congress of the New Chaucer Society. Pasadena, California, USA. July 2024.
  • Liu, Sophia Yashih. “Undressing Griselda in Boccaccio, Petrarch, Chaucer, and Atwood: Storytelling, Translation, and Female Subjectivity in Times of Crisis.” The Thirteen Quadrennial International Comparative Literature Conference. Tamkang University. December 2023.
  • Liu, Sophia Yashih. “Engaging Readers with Female Voices in the Homeric Epics: Pat Barker’s The Silence of Girls and Margaret Atwood’s Penelopiad.” The 16th International Conference of the Taiwan Association of Classical, Medieval, and Renaissance Studies. Tamkang University. October 2022.
  • Liu, Sophia Yashih. “Linguistic Strategies of Imagination in Galfridian Historiography: Arthur’s Table in Latin, Norman, and Middle English.” The Singapore Symposium on the Middle Ages. Society for Enhancing the Study in Asia of Medieval Europe. September 2022.
  • Liu, Sophia Yashih. “Discontinuity and Dislocation: Trauma, Topography, and Literary Tradition in Kazuo Ishiguro’s The Buried Giant.” 2021 International Conference of The English Language and Literature Association of Korea. December 2021.
  • Liu, Sophia Yashih. “Desire, Disease, and Death in Chaucer’s and Henryson’s Story of Troy.” The 54th International Congress on Medieval Studies, Kalamazoo, MI, USA. May 2019.
  • Liu, Sophia Yashih. “Chaucer and the God of Love.” The 12th International Conference of the Taiwan Association of Classical, Medieval, and Renaissance Studies. National Chi Nan University. October 2018.
  • Liu, Sophia Yashih. “Imaging Cross-Cultural Identities in Troy, Troy…Taiwan.” Association for Asian Performance Conference 2018. Boston, USA. July 2018.
  • Liu, Sophia Yashih. “Love, War, and Justice: The Duke Theseus in Chaucer and Shakespeare.” Shakespeare in History: Tradition, Influence, and Reception, NTU. November 2016.
  • Liu, Sophia Yashih. “The Legend of Good Women: Chaucer’s Failed Collection?” New Chaucer Society 2016, London, UK. July 2016.
  • Liu, Sophia Yashih. “Arthur’s Tables: The Feasts in Layamon’s Brut.” International Medieval Congress 2016, Leeds, UK. July 2016.
  • Liu, Sophia Yashih. “Revisiting John Lydgate’s Troy Book and The Siege of Thebes.” The Conference of Western Classical and Medieval Studies 2013. Fu-Jen Catholic University. May 2013.

Encyclopedia Entries

  • Liu, Sophia Yashih. “Brutus Cassius.” The Chaucer Encyclopedia. Edited by Richard G. Newhauser. Wiley-Blackwell, 2023. DOI:10.1002/9781119086130.
  • Liu, Sophia Yashih. “Lavyne, Lavina, Laveyne (Lavinia).” The Chaucer Encyclopedia. Edited by Richard G. Newhauser. Wiley-Blackwell, 2023. DOI:10.1002/9781119086130.
  • Liu, Sophia Yashih. “Phedra (Phaedra)” The Chaucer Encyclopedia. Edited by Richard G. Newhauser. Wiley-Blackwell, 2023. DOI:10.1002/9781119086130.

Translation

  • 劉雅詩譯。《郊野佛陀》The Buddha of Suburbia。台北：新雨，2001。

Talk

  • 劉雅詩（與談人之一）。〈喬叟七百年回望: 譯者的語言朝聖之路－《坎特伯里故事集》〉。聯經出版。新書發表會。2025年11月。
  • 劉雅詩（與許以心、翁怡錚）。〈莎士比亞之前世今生與來世〉。莎士比亞沙龍NO. 5。台灣莎士比亞學會。線上講座。2021年8月。
  • 劉雅詩。〈中世紀西歐文學裡的宮廷愛情、騎士精神與亞瑟王傳奇〉。宜蘭大學外文系。講座。2020年11月。
  • 劉雅詩。〈從《騎士風雲錄》笑看喬叟的中世紀騎士〉。國立交通大學。講座。2019年11月。

  • 劉雅詩。〈莎翁與喬叟的特洛伊戰爭〉。座談會：與莎士比亞的下午茶 (From Page to Stage系列活動：”From the Page” 第五場)。國立中山大學。2016年4月。

Other Publications

  • 劉雅詩。〈導讀：沉默的詩歌〉。《沉默的希臘少女》。派特．巴克著。呂玉嬋譯。台北市：時報文化。2021年12月。323-330。
  • 劉雅詩。〈《祭特洛伊》的跨文化創傷〉。《祭特洛伊：當代環境劇場美學全紀錄》。游蕙芬主編。台北：有鹿文化，2019年7月。46-58。
回到頂端